(English) Buddha is always Buddha!

Извините, этот техт доступен только в “Американский Английский”.

Душевный и дружелюбный Белград.

Есть у Air Serbia такой рейс из Москвы в Милан с шестичасовой остановкой в Белграде. Мы билеты такие взяли, потому что в два раза дешевле вышло, чем прямой рейс. Стюардессы все с красными губками, дружелюбные и позитивные, как, впрочем, и водитель такси из аэропорта в город, не дать которому чаевые невозможно.

Из шести часов остановки у нас с Мистером Львом, понятно, всего три на посетить Белград. Мы оба не первый раз в городе, но Мистер Лев совсем проездом был, поэтому места для посещения выбрала я, исходя из того, что в прошлый раз вызвало восторг.

Первым делом обед. В городе очень много уютных кафе с теплой атмосферой, таких хипстерских, но повзрослевших. Мы пообедали в Smokvica, замечательное маленькое место с легкой итальянской и околоближневосточной кухней. Невероятного голубого цвета стены, высокие потолки, живой камин, гигантские деревянные окна. Мистер Лев, конечно, не упустил возможности угоститься сербским вином.

FullSizeRender

Наевшись, мы двинулись в музей Николы Теслы. Погода в Белграде, после -20 в Москве и пригороде, мягко говоря, весенняя, за два дня до нашего приезда выпал снег, а теперь в +6 кажется, что на улице Март. Отогрелись.

Музей Николы Теслы. Все, что знаю об этом невероятном ученом и его изобретениях, все из этого музея. На мой взгляд, самый хороший музей, какой когда-либо посещала. Каждый час харизматичный юноша на отличном английском рассказывает гостям музея (с нами было 25-30 человек) об изобретениях Теслы, которых было так много, что, издавая патенты каждый месяц, хватит на всю жизнь.  Что самое замечательное, что молодой человек включает и показывает все экспонаты музея, дает все потрогать и попробовать. Мистер Лев, оказывается, мало что знал о Николе Тесле, и был удивлен и очень рад посещению музея.

IMG_1020

После музея мы двинулись поглазеть на Дунай, но, как обычно, сошли с пути и забрели на улицу с закрытыми барами. Город очень красивый: старинные здания, маленькие скрытые улочки и невероятное количество уличного искусства, и не яркого, а такого интеллигентного, ненавязчивого, прикрывающего грустные пустые серые стены домов.

IMG_0854

Мы долго не могли найти место, откуда можно вызвать такси в аэропорт (поймать на дороге такси нельзя), добрели до заправки, и только спросили заправщицу как бы нам вызвать такси, она сразу достала свой телефон и вызвала.

Люди тут такие, всегда готовы помочь, объяснить, приветливые, душевные. Может, поэтому и атмосфера в Белграде такая же теплая, как люди.

Мы сидели уже в самолете, который поднимался в воздух, когда снова пошел снег. Первый раз взлетала через стену снега. Красиво.

IMG_1022

В общем, вроде пересадка, а очень насыщенно положительными эмоциями получилось. Тепло и вкусно.

П.

P.S.: Нужна подсказка по путешествиям по Балканам? Посмотрите пост Мистера Льва здесь (доступно на английском и итальянском языках).

Smokvica: http://smokvica.rs/srb/

(English) Prepare a trip in the Balkans, practical guide to an exciting journey

Извините, этот техт доступен только в “Американский Английский” и “Итальянский”.

(English) Nikola Lenivets: fantastic day out!

Извините, этот техт доступен только в “Американский Английский” и “Итальянский”.

(English) A (long) day in Albania – Part 3

Извините, этот техт доступен только в “Американский Английский” и “Итальянский”.

Немного барахла в столице моды

Барахолки. Блошиные рынки. Гаражные распродажи.

Как по мне, самые лучшие сувениры – это местная еда и вещи, которые говорят о культуре места. Что может быть аутентичней предметов быта из домов местных жителей, да еще и с 40-50 летней историей? Барахолка – лучшее место для поиска таких вещей.

В этом есть какая-то магия, против которой никак не устоять. Вещь, служившая прошлым поколениям и все еще работающая, в прекрасном состоянии, вызывает уважение к создателю, инженеру, пользователю, что сохранил ее, продавцу, что почистил и починил ее. Мне почему-то всегда хочется дать таким вещам второй шанс, а может и третий.

Flea market 0

Мы с мистером Львом обосновались в винтажной квартире в центре Милана, с высокими потолками, деревянными окнами, стенами из песка и гальки, старинной керамической плиткой, о которой я еще напишу отдельный пост. Эта квартира – рай для барахольщика как я, любой предмет барахляной «старины», куда не поставь, на своем месте. Учитывая такие обстоятельства, удержаться от похода на одну из крупнейших барахолок, что я когда-либо видела, не смогла.

В Милане проводятся несколько крупнейших блошиных рынков, все одно/двухдневные. (ссылка). Большие барахолки интересны тем, что продавцы занимаются только этим, разбираются в барахле, восстанавливают «предметы старины» и знают, что покупателям будет интересно, соответственно на таких рынках в основном представлены действительно дельные экземпляры и совсем немного мусора, но тут для меня два минуса – очень много антиквариата (я не фанат) и очень много реплик (выглядят как старые, но внутри новые, романтики нет). Обычно я предпочитаю маленькие барахолки. Аренда мест там дешевая и продавцы особо не профессиональные, они несут на продажу все, что смогли найти, иногда откровенный мусор, в котором нужно настойчиво пытаться искать сокровища, но в этом и удовольствие. Но крупнейшая барахолка в Милане на Большом Канале (Naviglio Grande) можно сказать легендарная, идти туда стоило просто за атмосферой, да и выходной, когда она проходила, оказался свободным и с прекрасной солнечной погодой.

Барахолка на Большом Канале проходит каждое последнее воскресенье месяца и называется Mercatone dell’Antiquariato. Для нее перекрывают целый район, и весь канал и улочки вокруг заполоняют продавцы винтажной мебели, одежды, предметов быта, старины, монет, марок и прочих сокровищ.

План был с утра поехать на барахолку, а к обеду подъехать на фестиваль уличной еды. Мы, конечно, утро проспали (воскресенье же!), и выбрались из дома к обеду. Ох уж эти прекрасные дни, когда осень теплая и солнечная. В Москве таких дней в году максимум неделя. В Милане есть возможность наслаждаться ими пару-тройку недель. Мы взяли велосипеды и поехали на фестиваль пообедать.

Food fest 1

Фестиваль уличной еды — это поляна с 40-50 ларьками, предлагающими в основном итальянскую кухню, тут много представителей южной кухни, большое количество производителей домашнего пива. Нужно отдать должное итальянцам (в моем понимании они ну уж слишком консервативны в еде), самая большая очередь была в греческий павильончик. Азиатская кухня почти не представлена, гигантский павильон с американским фаст-фудом, обвешанный флагами, невероятные сэндвичи с осьминогами, арростичино.

Мы с мистером Львом взяли по домашнему пиву и отстояли в двух очередях: на сэндвичи с осьминогами, мимо которых пройти было трудно, ибо эти самые осьминоги так аппетитно жарились на гриле. Их просто нарезали кусочками, сбрызгивали лимонным соком и клали в хлеб. Второй киоск, мимо которого мы не прошли, с арростичино, шашлычками из маленьких кусочков баранины.

Food fest 2

Сытые и в игривом от пива настроении мы двинулись к барахолке.

Наш визит начался с окраин рынка, где обычно места подешевле и барахло попроще, но уже здесь стало понятно, но у этих товарищей нет простого барахла.

Flea market 1

Во-первых мебель. Невероятные представители 50х-60х годов, отреставрированные, действующие, стулья всех видов и конструкция, невероятные столики, кресла, шкафы, лампы. О чем говорить, если здесь проводится крупнейшая в мире мебельная выставка? Милан, место силы мебельных производителей.

Потом предметы итальянского быта. Тут глаза разбегаются: тарелки, кухонная утварь, ключи и замки, кофейники-вазы-кувшины, рай для меня!

А еще продавцы, которые специализируются на чем-то одном. В сердце мне запали большой развал со старыми хронометрами и рассортированными по маленьким коробочкам циферблатам, стрелкам, кнопкам, цепочкам, и маленькое место с ретро лампами.

Flea market 3

Но идти на барахолку и не поставить себе цели немного скучно, ибо надо что-то искать, чтобы по локоть залезать в ящики со старой утварью. Я вот ищу маленькие мебельные ручки. Да и оказалось, что дома нужны, ибо кто-то скрутил набалдашники с кровати, и нужно их чем-то заменить. Три у меня есть, а четвертый, к сожалению, все еще ищу. А еще все лопатки-мешалки на кухне нужно поставить в какой-то стакан, мы и решили поискать. Ничего не нашли, но в следующий раз найдем, не беда.

Flea market 4

Однако без покупок тоже скучно. Не люблю декоративное барахло, когда использовать в быту нельзя, но в тарелку эту влюбилась с первого взгляда! А Мистер лев ушел домой с милыми Чуу-Чуу запанками с паровозиками. Все довольны!

Мы весь рынок не обошли, огромный очень. Планирую теперь выход на что-нибудь поменьше и помусорнее, ручка-то все еще нужна.

П

Бокал вина…. в Вальтеллине

Делаю паузу в серии постов о нашей поездке из Бергамо в Стамбул, чтобы рассказать вам о нашем воскресном визите в «Morbegno in Cantina» (http://morbegnoincantina.it). Обещаю, что в скором времени мы опубликуем третью, и последнюю, часть истории об Албании (части  1 и 2 здесь).

Наверное, многие из вас уже знакомы с этим мероприятием, но я считаю важным поделиться некоторыми его аспектами. В течение трех выходных в сентябре и октябре вы можете посетить ряд виноделен (настоящие погреба, расположенные под землей) между Морбеньо и городками по всей долине Костиера дей Чех, и сделать серию дегустаций вин из долины Вальтеллина и типичных продуктов области.

Morbegno5

Где-то за две недели до мероприятия я и Принцесса подготовили подробный план посещения, мы поняли, что отель забронировать невозможно, так как все уже распродано конечно, и так, чтобы избежать вождения после употребления алкоголя, мы решили использовать поезд Милан-Тирано с остановкой на станции Морбеньо. Мы позвали с собой Эди и Луану и планировали уехать поездом в 10:20 утра (прибытие менее чем через два часа) и вернуться с поездом 21:20. Очевидно, ничего не пошло по плану, но для тех, кто читал другие наши истории, это не новость.

Наш друг Эди остался с нами спать в Милане, а Луана доехала утром на поезде из Бергамо, дожидаясь кровати, которую легендарный Джампьеро доставил нам в тот же день для гостевой комнаты (на счастье Эди, что в ночь накануне страдал на невероятно неудобном диване-кровати в гостиной).

Мы решили поехать поездом в 12:20, и это был хороший выбор, потому что мы достигли  Морбеньо как раз к открытию погребов.

Поездка на поезде была замечательной. Для тех, кто никогда не ездил этой дорогой, рекомендую. Просто даже как расслабляющую поездку. Часть дороги перед Лекко проходит через некоторые города, упомянутые Алессандро Мандзони (один из отцов итальянского языка, автор легендарных для итальянцев Обрученных). После Лекко вы будете поражены, поезд мчится рядом с озером, в серии туннелей, с захватывающим видом, поднимаясь до Колико, а затем к широкой Вальтеллине.

Билеты на тестинг можно приобрести прямо напротив железнорожной станции, но мы поступили мудрее, купив билеты на красный маршрут (у них еще и разные маршруты) онлайн,  и избежали длинную очередь. На стойке для онлайн забронировавшихся в через несколько минут мы получили стакан со специальной сумкой на шею.

Morbegno1

Морбеньо очень красивый город, особенно в этот сезон, в цветах осени. Запах дерева и дым из труб придают ему очарование.

История Морбеньо практически неизвестна до раннего средневековья, а затем характеризуется серией войн, резнь, оккупаций между Миланом, Швейцарией, Францией, Испанией, Церквью, а затем чумой (про то же рассказывал Мандзони в в совей книге), Австрийским господством и в 1845 году присоединением к Италии.

После небольшой прогулки до центра мы начали наш тур с погреба №1, Нико Барби, с белыми и игристыми винами, и честно говоря, не как  эксперт, но и как человека который ценит вино, ничего особенного. Но вкусная еда, во всех виноделнях мы наслаждались отличной Bisciola, (сладкий хлеб с сухофруктами), фантастическим сыром Bitto, типичным для этой области и Брезаолы (салями, популярной в долине). Мы также купили Slinzega, вид колбасы, которая до сих пор лежит в нашем холодильнике. Если вы окажетесь в Морбеньо, обязательно попробуйте: Pizzoccheri (гречневую пасту с сыром, зеленью, картофелем и другими овощами), Taragna (полента с сыром), Sciatt (горячие пшеничные шарики с сыром внутри) и Taroz (картофельное пюре с бобами, маслом и местным сыром).

Morbegno4

Мне очень понравилась эта экскурсия, после белых вин мы начали пробовать красные: Valtellina Superiore, Sassella, Grumello, Valgella, Inferno, и собирались закончить с резервами и Sforzato. Я лично люблю Вальтеллину и ее вина, я считаю, что гора дает винограду Неббиоло характерный вкус, и даже для тех, кто только начинает с вином, маршрут будет интересен. Сомелье из АИС (Итальянский Ассоциации Сомелье) дружелюбны и доступно о  характеристиках этих вин, ответят на ваши вопросы, даже самые наивные, как на итальянском, так и на английском языках. Если вы никогда не пробовали, это подходящее время, чтобы съездить в погреба. Либо, если вы предпочитаете, можно пойти в супермаркет или винный магазин, или в Интернете и заказать несколько бутылок (Тут Мистер Лев забывает про читателей, проживающих в России, но что поделать). Сопроводите мясо или ризотто этим насыщенным вином из Вальтеллины и успех обеспечен.

День быстро закруглился из-за логистической  проблемы, я и принцесса, мы ускорились в нашем возвращении в Милан, без возможности посетить все винодельни. Не плохо в любом случае, дома мы подготовили вкусный соус к пасте с луком, помидорами и петрушкой, а Луана и Эди присоединились к нам позднее. Фантастический вечер.

Я не буду утомлять вас тоннами информации, Вальтеллина это фантастическое место, еда великолепна, нетронутая природа, легко добраться, можно объединить несколько активностей, включая хайкинг и лыжи … Что вы еще делаете за компьютером, готовьте чемодан!

 

Мистер Лев

 

(Долгий) день в Албании – Часть 2

«Нелегко переводить английский текст, «старательно» переведенный Мистером Львом с итальянского… Добавила немного от себя, чтобы читать было приятно. Принцесса.»

Как я уже рассказывал в предыдущем посте, утром мы оставились в Шкодер, чтобы направиться к озеру Коман. Изначально мы ехали по красивой дороге, вдоль городков, баров и продавцов подержанных Мерседесов. Идея была достичь Коман на машине, сесть на паром, чтобы добраться до Fierze (не могу найти перевод на русский), найти место для сна в районе между озерами и горами и на следующий день достичь Тираны. Или, если мы приедим слишком поздно для парома, остаться на ночь у озера и сесть на паром на следующий день. Покинув шоссе мы продолжили путь по дороге SH25, знак указал, что осталось всего 32 км до места назначения. Наша легендарная Fiat 500 вскарабкивалась на гору в месте, далеком от реальности.

Если вы решите, что вы хотите провести некоторое время без контакта с цивилизацией, это место для вас — мы пересекли километры горной дороги вдоль огромной реки, синей, с эффектом зеркала, и деревья, деревья и еще деревья… Иногда изолированный дом или поселок из нескольких домов, огороженных, аккуратных, и где у каждого растут фруктовые деревья, овощи, и пасутся животные.

Вы можете удивиться, почему такое место рядом с шоссе так изолировано. Все просто. Дорога ужасная — иногда есть асфальт, иногда нет, нет обочины, ненадежный асфальт грозится соскользить прямо вниз по горам, дыры настолько большие, что вы можете принять в них ванну, и чем ближе к озеру, тем хуже. Дорога занимает около 2 часов безумной езды, плюс некоторые (приятные) неожиданные встречи, как эта:

Albania4

Как только я установил отношения со стадом коз (как правильнее сказать стадо коз или стадо для коров только? Может быть, отара коз, или это только для овец?) и вежливо попросил их отойти с проезжей части, все пошло гладко, вплоть до «страны» Коман. По пути мы встретили большую огороженную территорию с колючей проволокой, которая, как мы позже поняли, оказалась местом добычи, до сих пор не знаем чего, с несколькими огромными кругами из резиновыми труб в воде. Конечно, мы несколько раз останавливались, чтобы полюбоваться видом и сделать несколько снимков:

Albania3

Последний участок дороги начинается в поселке Коман и поднимается в гору по узкой почти тропинке, оставшейся от карьера (как будто розового мрамора), сделанной из крупных камней (только эта часть дороги была опасной, где нужно было ехать очень медленно). Она  находится рядом с большой плотиной и охраняется людьми, одетыми в забавную форму и вооруженными винтажным оружием с деревянной ручкой. Рядом с плотиной туннель, НЕаккуратно вырезанный в горе, без света, приводит вас к стоянке паромов.

Только мы припарковались, как милая девушка спросила нас на отличном итальянском, нуждаемся ли мы в информации, я спросил по-английски о пароме, чтобы Принцессе тоже было понятно, и на хорошем английском языке нам было объяснено, что из-за слишком низкого уровня воды в озере Паром не может уйти в этот день, и еще 2-3 дня точно, но если мы хотим, можно сделать частный тур на лодке, без машины, не достигая Fierze, по цене, значительно выше, чем Паром.

При первом сравнения мы учуяли подвох, мы подумали, что паром уже ушел, и что для этой девушки было лучше продать нам дорогую приватную экскурсию на лодке, а не дать нам подождать парома и плыть на следующий день… Паром используется местными чтобы перевозить скарб для жизни, поэтому он дешевле.. Мы вернулись в поселок и спросили других людей о времени парома, и все советовали нам спросить у пирса, потому что уровень воды в озере низкий. Так мы не повели этой девушке, но она была честна с нами …

И тут пришло отчаяние, мы проделали весь этот путь по ужасной дороге в уверенности, что нам не нужно будет ехать обратно, плюс нам было действительно любопытно поплыть на этом пароме, идущем через земли, нетронутые дорогами, где время остановилось давно, где люди не слышали об итальянской оккупации или немецкой, или коммунизме, или о модернизации этих дней; они живут так же как много лет назад, в природе, благодаря тяжелому труду, безотносительно субботы или воскресенья, когда дни отмеченны только солнцем и ночной тьмой, и луной, определяющей сезоны, и днями, чтобы сеять и жать.

Теперь я понимаю, что я написал целый папирус, я нудный? Если да, так и скажите, я пишу блог первый раз, и я не эксперт ..

Все время улыбаясь мы вернулись обратно,  и двинулись прямиком в Тиране! Но об этом я вам расскажу в следующем посте

Мистер Лев

(English) A (long) day in Albania — Part 1

Извините, этот техт доступен только в “Американский Английский” и “Итальянский”.

Дрвенград и Жизнь как Чудо.

Если б знала, что такое место существует, не смогла бы спать, не съездив туда.

Выбор маршрута из Сербии в Боснию и Герцеговину был очевиден, когда в заметке на полях  вдруг возникло упоминание о деревне Эмира Кустурицы!!!, которую он построил для съемок его Жизнь как Чудо. Что можно сказать? Едем туда!

Drvengrad1

Деревня расположена на склоне Мокра Гора, в часе езды от границы с Боснией и Герцеговиной, дорога совсем не главная, очень живописная, горы, озера, 2-3 часа из Сараево, 4-5 часов из Белграда, одно удовольствие.

Описание в путеводителе было краткое, так что не совсем понятно было, что мы там найдем. Оценили свои ожидания: коммерческий беспредел, организованный местными жителями на остатках роскоши, или полностью заброшенный пустырь.

Приятно было увидеть, что группа очень дружелюбных людей ухаживает за деревней, что деревня работает не только для любопытных путешественников вроде нас с Мистером Львом, но и как школа кино, а также каждый год принимает международный кинофестиваль Kustendorf, особенная черта которого — намеренное отсутствие красной ковровой дорожки.

Kustendorf

20-25 деревянных домиков, в которых помимо гостевых комнат также расположен кинотеатр (всему голова!), показывающий фильмы Кустурицы, пара китчевых ресторанов с очень хорошей местной кухней, супер дружелюбными официантами и старой американской музыкой, где мы и отобедали, библиотека, церковь, бассейн.

На улицах, названных в честь персональных героев Кустурицы (Тесла, Марадона, Че, Феллини…) стоят автомобили из фильма, местные производители продают сувениры в маленьких ларечках. Лучший сувенир для нас — шерстяные носки, конечно. На стене одного из домов портреты Гагарина, Марадонны и Че.

Drvengrad2

Невероятное место с потрясающей атмосферой. Такую атмосферу я чувствовала потом только в Сараево, на замену которого Кустурица построил для себя деревню.

П